Six of one

It's six of one , and half a dozen of the other.

这俩是半斤八两.

If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?

如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？

Six of one and half a dozen of the other.

半斤对八两.

It is six of one and half a dozen of the other.

这不过是半斤八两而已。

Six of one, half a dozen the other, tthat was their position.

大家都半斤八两，这即是他们的立场。

They saw little difference between the two choices. Six of one, half a dozen the other-that was their position.

他们觉得两个选择没有任何区别，两者是半斤八两，各有千秋（Six of one，half a dozen the other）——这就是他们的立场。

The reporters identified one of the six Americans as an Army Specialist.

记者们认出6名美国人中有一位是陆军技术兵。

She works for one of the Big Six.

她为六巨头之一工作。

Whether we eat at this restaurant or that doesn't really matter. it's six of one and half a dozen of the other.

我们在这家餐馆吃饭还是在那家餐馆吃饭都无所谓，它们都差不多。

It is six of one and half-a-dozen of the other.

旗鼓相当,半斤八两;难兄难弟.

There are six glasses of wine in one bottle, which averages out to 50p a glass.

一瓶酒可以分6杯，平均一杯50便士。

You can take either road; it's six of one, half a dozen of the other.

你走哪条路都行，两条路都差不多。

When individuals share a similar interest and a common outlook on life, the friendships will be sustainable development. If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?

当个人之间有着相似的兴趣及共同的人生观时，朋友关系便会持久发展。如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？

In any family quarrel, it's usually six of one and half a dozen of the other.

家庭争吵一般是双方都有错。

The reporters identified one of the six Americans as an Army Specialist

记者们认出6名美国人中有一位是陆军技术兵。

Six of one , half a dozen the other, that was their position.

大家都半斤八两, 这即是他们的立场.